'Black Students Face More Discipline, Data Suggests'

NYTの記事、'Black Students Face More Discipline, Data Suggests' (March 6, 2012) By TAMAR LEWINから。コメント欄では様々な意見が闘われています。

'Black students, especially boys, face much harsher discipline in public schools than other students, according to new data from the Department of Education.

Although black students made up only 18 percent of those enrolled in the schools sampled, they accounted for 35 percent of those suspended once, 46 percent of those suspended more than once and 39 percent of all expulsions, according to the Civil Rights Data Collection’s 2009-10 statistics from 72,000 schools in 7,000 districts, serving about 85 percent of the nation’s students. The data covered students from kindergarten age through high school.

* expulsion 退学処分

One in five black boys and more than one in 10 black girls received an out-of-school suspension. Over all, black students were three and a half times as likely to be suspended or expelled than their white peers.

And in districts that reported expulsions under zero-tolerance policies, Hispanic and black students represent 45 percent of the student body, but 56 percent of those expelled under such policies.

* zero-tolerance いかなる違反も許さない

’《a ～》ゼロ・トレランス政策、ゼロ容認の方針［姿勢・政策］◆地区教育委員会が示した細かい生徒行動綱領に基づき、各学校は校則を整備し、父母らに通達する。自らの行動に責任がとれる年齢に達する生徒には、それに基づき責任を取らせる。これは罰の体験や反省を通して立ち直らせることを目的としている’ (引用元　アルク)

“Education is the civil rights of our generation,” said Secretary of Education Arne Duncan, in a telephone briefing with reporters on Monday. “The undeniable truth is that the everyday education experience for too many students of color violates the principle of equity at the heart of the American promise.”

The department began gathering data on civil rights and education in 1968, but the project was suspended by the Bush administration in 2006. It has been reinstated and expanded to examine a broader range of information, including, for the first time, referrals to law enforcement, an area of increasing concern to civil rights advocates who see the emergence of a school-to-prison pipeline for a growing number of students of color.

According to the schools’ reports, over 70 percent of the students involved in school-related arrests or referred to law enforcement were Hispanic or black.

Black and Hispanic students — particularly those with disabilities — are also disproportionately subject to seclusion or restraints. Students with disabilities make up 12 percent of the student body, but 70 percent of those subject to physical restraints. Black students with disabilities constituted 21 percent of the total, but 44 percent of those with disabilities subject to mechanical restraints, like being strapped down. And while Hispanics made up 21 percent of the students without disabilities, they accounted for 42 percent of those without disabilities who were placed in seclusion.

“Those are extremely dramatic numbers, and show the importance of reinstating the civil rights data collection and expanding the categories of information collected,” said Deborah J. Vagins, senior legislative counsel at the American Civil Liberties Union’s Washington legislative office. “The harsh punishments, especially expulsion under zero tolerance and referrals to law enforcement, show that students of color and students with disabilities are increasingly being pushed out of schools, oftentimes into the criminal justice system.”'